ECG 1: This ECG was recorded from a 20-year-old student who complained of an irregular heartbeat. Apart from an irregular pulse, her heart was clinically normal. What do the ECG and chest X-ray show and what would you do?
|
ĐTĐ 1:
Điện tâm đồ này được ghi từ một cô sinh viên 20 tuổi, than phiền về nhịp tim bất thường. Ngoài điều đó ra, tim cô bình
thường
về mặt lâm sàng. Điện tâm đồ và X-quang thể hiện những gì và
bạn sẽ làm gì?
|
ANSWER 1
The ECG shows:
•Sinus rhythm, rate 100/min
•Ventricular extrasystoles
•Normal axis
•Normal QRS complexes and T waves
The chest X-ray is normal.
|
TRẢ LỜI 1
Điện tâm đồ cho thấy:
•Nhịp xoang 100/min
•Ngoại tâm thu thất
•Trục bình thường
•Phức bộ QRS và sóng T bình thường
X-quang
bình thường.
|
Clinical interpretation
The extrasystoles are fairly frequent but the ECG is
otherwise normal.
|
Giải thích lâm sàng
Điện tâm đồ là bình thường nếu không tính các ngoại tâm thu xuất hiện khá thường xuyên.
|
What to do
Ventricular extrasystoles are very common. In large groups
of people, there is a correlation between the presence of extrasystoles and
heart disease of many types. However in young people who are otherwise
asymptomatic and whose hearts are otherwise normal, the chances of a significant
cardiac problem are very low.
|
Xử trí
Ngoại tâm thu thất rất phổ biến. Ở
nhiều nhóm dân số lớn, có mối tương quan giữa sự hiện diện của ngoại tâm thu và bệnh
tim các loại. Tuy
nhiên ở người trẻ tuổi mà ngoài ngoại tâm thu ra không
có triệu chứng gì và tim cũng bình thường, thì khả năng có vấn đề quan
trọng về tim là rất thấp.
|
In a young woman it is worth checking the haemoglobin
level. An echocardiogram might set her
mind at rest, but is not essential. The important thing is to advise her
not to smoke and to avoid alcohol, coffee and tea.
Summary *
Sinus rhythm with
ventricular extrasystoles.
|
Ở phụ nữ trẻ nên kiểm tra nồng độ hemoglobin. Siêu âm tim có thể
khiến họ
yên tâm, nhưng không cần thiết. Điều quan trọng là khuyên họ không nên hút thuốc
lá và tránh uống
rượu, cà phê và trà.
Tóm tắt *
Nhịp xoang với ngoại tâm thu thất.
Người dịch: Nguyễn Quang
|
