094. ECG - ĐTĐ 094

ECG 94 This ECG was recorded from a 30-year-old man who complained of chest pain: the pain did not appear to be cardiac in origin, and the physical examination was normal. Can this man be allowed to hold a commercial driving licence?	ĐTĐ 94 ĐTĐ này được ghi lại từ một người đàn ông 30 tuổi than phiền về đau ngực: cơn đau không xuất hiện như cơn đau ngực có  nguồn gốc từ tim và khám thực thể thấy bình thường. Người đàn ông này có được cho phép dung giấy phép lái xe thương mại không?
ANSWER 94 The ECG shows: •Sinus rhythm, rate 62/min •Normal axis •Small Q waves, especially prominent in leads II, III, VF, V4-V6 •Otherwise normal QRS complexes, ST segments and T waves	TRẢ LỜI 94 ĐTĐ cho thấy •Nhịp xoang, tần số 62/phút •Trục tim bình thường •Sóng Q nhỏ đặc biệt nổi bật ở chuyển đạo II, III, VF, V4-V6 •Ngoài ra thì phức bộ QRS, đoạn ST, sóng T đều bình thường
Clinical interpretation These Q waves are quite deep but only 40 ms in duration, and they are most prominent in the lateral leads. They represent septal depolarization, not an old lateral infarction.	Giải thích lâm sàng Những sóng Q này là khá sâu nhưng chỉ kéo dài 40ms và chúng nổi bật nhất ở những chuyển đạo bên. Chúng thể hiện cho sự khử cực vách ngăn chứ không phải một nhồi máu vùng bên cũ.
What to do The ECG is normal, and if the man has no other evidence of heart disease he can hold a commercial driving licence. If in doubt, an exercise test should be performed.	Xử trí ĐTĐ bình thường và nếu không có bằng chứng nào khác của bệnh tim thì người đàn ông này có thể dùng giấy phép lái xe thương mại. Nếu còn nghi ngờ, nên thực hiện một test gắng sức.
Summary * Normal ECG.	Tóm tắt * ĐTĐ bình thường
	Người dịch: Sơn Phạm