ECG 63
This ECG
was recorded from a 25-year-old black professional footballer. What does it
show, and what would you do?
|
ĐTĐ 63
Đây là
điện tâm đồ của một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp da đen 25 tuổi. Điện tâm đồ
này cho thấy điều gì, và bạn cần phải làm gì?
|
ANSWER 63
The ECG
shows:
•Sinus
rhythm, rate 61/min
•Normal
axis
•Normal
QRS complexes
•Widespread
T wave inversion, particularly in leads V2-V5
|
TRẢ LỜI 63
ĐTĐ cho
thấy:
•Nhịp
xoang 61/phút
•Trục bình
thường
•Phức hợp
QRS bình thường
•Đảo ngược
sóng T lan rộng, đặc biệt trong chuyển đạo V2-V5
|
Clinical interpretation
Repolarization
(T wave) abnormalities are quite common in black people, but alternative
explanations for this ECG appearance would be a non-ST segment elevation
myocardial infarction, or a cardiomyopathy.
|
Giải thích lâm sàng
Bất thường
tái cực (sóng T) là khá phổ biến ở những người da đen, nhưng cách giải thích
khác cho hình dạng của điện tâm đồ này là nhồi máu cơ tim không khoảng ST
chênh lên, hoặc một bệnh cơ tim.
|
What to do
This man
is a professional football playei so it is important to exclude hypertrophic
cardiomyopathy, and this can be done by echocardiography. Because his career
depended upon coronary disease being excluded, a coronary angiogram was
performed and was entirely normal.
|
Xử trí
Người đàn
ông này là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp nên điều quan trọng là loại trừ phì
đại cơ tim, mà điều này có thể thực hiện bằng siêu âm tim. Bởi vì nghề nghiệp
của anh phụ thuộc vào việc loại bỏ bệnh mạch vành, chụp mạch vành đã được
thực hiện và hoàn toàn bình thường.
|
Summary **
Widespread T wave inversion, probably normal in a
black man.
 |
Tóm tắt **
Đảo ngược sóng T lan rộng, có thể bình thường ở
người da đen.
 |
Người
dịch: Lê Minh Tiến
|
